Przemówienie papieża Franciszka, skierowane do rosyjskiej młodzieży katolickiej z Petersburga, wywołało światowe oburzenie i kontrowersje. Ks. prof. Wiesław Przyczyna, badacz języka religijnego, w rozmowie z Onetem analizuje, dlaczego papież często wypowiada kontrowersyjne słowa, które budzą emocje i czy może to być celowym działaniem.
Ks. Przyczyna zauważa, że papież Franciszek używa różnych wariantów języka, w tym języka wtórnie mówionego, który jest bezpieczny, ponieważ jego przemówienia są starannie przygotowywane. Problem pojawia się, gdy papież używa języka pierwotnie mówionego spontanicznego, który wymaga dużej wiedzy, świadomości językowej i uwzględnienia kontekstu. W przypadku przemówienia do rosyjskiej młodzieży, papież wypowiedział się w sposób spontaniczny, co stało się źródłem kontrowersji.
Ks. Przyczyna zastanawia się, skąd u papieża pochodzi podziw dla Rosji, co może wynikać z jego dorastania w Ameryce Południowej, gdzie w jego czasach panowała pozytywna opinia o Związku Radzieckim. Ponadto, fakt, że ulubionym pisarzem papieża jest Fiodor Dostojewski, może wpływać na jego pozytywne postrzeganie Rosji.
Język papieża jest obrazowy i często używa metafor, co przyciąga uwagę odbiorców. Jednak używa go w sposób precyzyjny w wypowiedziach przygotowanych wcześniej, podczas gdy w mowie spontanicznej może popaść w kontrowersje. Ks. Przyczyna zauważa, że papież Franciszek czasem zapomina, że jest nie tylko przywódcą duchowym, ale także politykiem, co prowadzi do sytuacji, w której jego słowa są odbierane politycznie.
Analizując zachowanie papieża, ks. Przyczyna zastanawia się, czy może to być celowe działanie mające na celu przyciągnięcie uwagi i przebicie się do mainstreamu. Jednak mimo ewentualnych intencji, efekty takiego postępowania nie zawsze są korzystne.
Podsumowując, przemówienia papieża Franciszka często wywołują kontrowersje ze względu na jego język spontaniczny i obrazowy. Jego pozytywne postrzeganie Rosji i trudności w uwzględnianiu kontekstu może prowadzić do nieporozumień i kontrowersji. Ks. Przyczyna sugeruje, że papież może celowo dążyć do wzbudzenia kontrowersji, ale efekty tego działania są trudne do przewidzenia.
Źródło: onet.pl